1
00:01:30,220 --> 00:01:34,970
[O Herdeiro]

2
00:01:35,370 --> 00:01:37,930
[Episódio 31]

3
00:01:40,680 --> 00:01:41,430
Sr.

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,430
sobre o post oficial que estou comprando,

5
00:01:43,430 --> 00:01:45,289
Acho que deveria ter sido feito...

6
00:01:45,759 --> 00:01:47,350
Eu, Wu Weishi, sempre mantenho minha palavra

7
00:01:47,350 --> 00:01:48,870
ao lidar com as coisas.

8
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
Mas desta vez,

9
00:01:51,200 --> 00:01:53,130
alguém deve ter vazado a notícia.

10
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
Aquele Eunuco Chen da Diretoria

11
00:01:54,840 --> 00:01:56,150
de Suprimentos Imperiais
virou as costas para mim,

12
00:01:56,150 --> 00:01:57,039
reivindicando

13
00:01:57,479 --> 00:02:00,280
que a sua Direcção é
já com pessoal completo.

14
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
Ele não é mais do que um eunuco detentor de um selo
na Diretoria de Suprimentos Imperiais.

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,350
Quem ele pensa que é?

16
00:02:06,150 --> 00:02:07,710
Você está certo, Sr. Wu.

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,120
Então, Sr. Wu,

18
00:02:18,400 --> 00:02:20,840
e o post oficial que estou comprando?

19
00:02:23,360 --> 00:02:25,760
Que Chen não sabe
o que é bom para ele,

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,120
mas eu ainda tenho
outra coisa na manga.

21
00:02:28,120 --> 00:02:29,190
No mínimo,

22
00:02:29,430 --> 00:02:31,890
ele tem que mostrar ao meu pai
algum respeito, certo?

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,800
Sim. De fato.

24
00:02:33,840 --> 00:02:34,710
No entanto,

25
00:02:36,150 --> 00:02:37,400
em relação ao dinheiro,

26
00:02:38,150 --> 00:02:39,400
você precisa adicionar mais.

27
00:02:45,630 --> 00:02:47,120
Neste ponto,

28
00:02:48,190 --> 00:02:49,750
por mais que seja necessário muito mais,

29
00:02:49,750 --> 00:02:51,680
por favor, apenas diga o preço, Sr. Wu.

30
00:02:54,400 --> 00:02:55,280
Dobro.

31
00:02:55,750 --> 00:02:57,280
Tanto? Bem...

32
00:02:58,870 --> 00:03:01,630
Receio não poder
resolva isso agora.

33
00:03:01,630 --> 00:03:02,750
Sr. Wu, olhe...

34
00:03:02,800 --> 00:03:03,910
Senhor Tian,

35
00:03:04,360 --> 00:03:05,800
uma postagem
na Diretoria de Suprimentos Imperiais

36
00:03:05,800 --> 00:03:07,930
sempre foi muito procurado.

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,630
Se você não pode pagar,

38
00:03:10,560 --> 00:03:13,240
há muitos outros que podem.

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,680
S-Sim, Sr. Wu.

40
00:03:18,630 --> 00:03:19,520
No entanto,

41
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
minha oficina de tinta tem sido realmente

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,480
ficando sem dinheiro recentemente.

43
00:03:23,630 --> 00:03:25,910
Ainda tenho dignitários na Capital
para prestar minha homenagem.

44
00:03:25,910 --> 00:03:26,870
Você poderia por favor

45
00:03:27,120 --> 00:03:29,400
me dê um pouco mais de tempo?

46
00:03:35,150 --> 00:03:36,280
Senhor Tian,

47
00:03:36,880 --> 00:03:38,300
dados nossos laços estreitos,

48
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
como eu poderia virar as costas para você?

49
00:03:42,190 --> 00:03:42,840
Vamos,

50
00:03:43,470 --> 00:03:44,930
deixe-me mostrar-lhe a saída.

51
00:03:45,079 --> 00:03:46,210
Sou todo ouvidos, Sr. Wu.

52
00:03:48,400 --> 00:03:50,290
Você pode fazer tinta para comércio exterior.

53
00:03:50,290 --> 00:03:52,840
[Comércio pessoal não autorizado
com estados estrangeiros é]

54
00:03:50,400 --> 00:03:52,120
Este negócio é
literalmente um gerador de dinheiro.

55
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Em breve

56
00:03:52,840 --> 00:03:55,400
[uma atividade de contrabando contra
a proibição do comércio marítimo do governo.]

57
00:03:53,150 --> 00:03:54,610
você ganhará dinheiro suficiente.

58
00:03:54,870 --> 00:03:57,240
Não... De jeito nenhum, Sr. Wu.

59
00:03:57,840 --> 00:04:00,040
Fazer comércio exterior é crime capital.

60
00:04:00,150 --> 00:04:01,240
Senhor Tian,

61
00:04:01,750 --> 00:04:04,280
nada se aventurou, nada ganhou.

62
00:04:04,520 --> 00:04:05,910
A Diretoria de Suprimentos Imperiais

63
00:04:05,910 --> 00:04:07,630
tem cargos particularmente lucrativos.

64
00:04:07,630 --> 00:04:08,430
Além disso,

65
00:04:08,800 --> 00:04:10,030
meu pai e eu

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,560
te protejo.

67
00:04:12,030 --> 00:04:13,430
Do que você tem medo?

68
00:04:16,829 --> 00:04:18,720
Este ainda é um assunto sério.

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,980
Sr. Wu, por favor, permita-me

70
00:04:21,390 --> 00:04:22,920
voltar e pensar sobre isso.

71
00:04:30,240 --> 00:04:32,170
Você pode fazer tinta para comércio exterior.

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
Isto é literalmente um gerador de dinheiro.

73
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Do que você tem medo?

74
00:04:38,240 --> 00:04:39,940
Agora que você já sabe disso,

75
00:04:39,940 --> 00:04:41,800
você acha que pode ficar fora disso?

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,159
Se você espalhar a palavra,

77
00:04:44,390 --> 00:04:46,320
o que você acha que vai acontecer comigo?

78
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Sr. Wu, fique tranquilo.

79
00:04:49,680 --> 00:04:50,430
Eu não vou

80
00:04:50,510 --> 00:04:52,600
diga uma palavra sobre isso a alguém.

81
00:04:52,800 --> 00:04:53,480
Sr.

82
00:04:54,360 --> 00:04:55,800
Somente sua morte

83
00:04:56,190 --> 00:04:57,720
pode realmente deixar minha mente tranquila.

84
00:04:57,720 --> 00:04:58,310
Sr.

85
00:04:58,360 --> 00:04:58,920
Sr.

86
00:04:59,070 --> 00:04:59,750
Sr.

87
00:05:52,800 --> 00:05:53,480
Sr.

88
00:05:54,480 --> 00:05:56,409
Estou disposto a arriscar minha vida nisso.

89
00:05:56,630 --> 00:05:57,870
Se você realmente cumprir meu desejo,

90
00:05:57,870 --> 00:05:59,470
Eu vou retribuir generosamente.

91
00:06:02,270 --> 00:06:03,600
Esse é o espírito.

92
00:06:04,160 --> 00:06:04,950
Não se preocupe.

93
00:06:05,270 --> 00:06:06,160
Apenas

94
00:06:06,390 --> 00:06:07,560
deixe comigo.

95
00:06:20,360 --> 00:06:21,120
Sr.

96
00:06:21,720 --> 00:06:22,630
o que aconteceu?

97
00:06:24,560 --> 00:06:26,070
Você foi seguido.

98
00:06:26,390 --> 00:06:27,920
Esse comerciante, Qi Jiu, é

99
00:06:28,160 --> 00:06:29,970
ainda rastejando atrás de você.

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,130
Receio que ele também seja o único

101
00:06:34,430 --> 00:06:36,760
provocando problemas no lado do Eunuco Chen.

102
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Tenho uma pergunta, Sr. Wu.

103
00:06:42,680 --> 00:06:44,210
Numa cidade tão grande como Nanjing,

104
00:06:44,600 --> 00:06:45,510
é difícil fazer

105
00:06:45,510 --> 00:06:47,480
uma pessoa desaparece sem deixar vestígios

106
00:06:48,430 --> 00:06:49,070
para sempre?

107
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Você quer dizer...

108
00:06:57,510 --> 00:06:58,600
É fácil.

109
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
Meus homens podem lidar com isso.

110
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Obrigado, Sr.

111
00:07:04,070 --> 00:07:05,070
Sem problemas.

112
00:07:11,480 --> 00:07:19,500
[Correio de Yongtong]

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,190
Senhor,

114
00:07:25,630 --> 00:07:27,030
Eu gostaria de enviar uma carta.

115
00:07:28,430 --> 00:07:30,270
Não podemos enviar nada
para Huizhou agora.

116
00:07:30,270 --> 00:07:32,000
Há dias que há nevasca.

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Todas as estradas estão completamente bloqueadas.

118
00:07:33,920 --> 00:07:35,120
Completamente bloqueado?

119
00:07:36,120 --> 00:07:36,950
Então,

120
00:07:37,560 --> 00:07:39,020
quando as estradas ficarão limpas?

121
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
É difícil

122
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
para contar agora.

123
00:07:42,830 --> 00:07:43,800
As pessoas lá dentro não podem sair,

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
e as pessoas de fora não conseguem entrar.

125
00:07:45,240 --> 00:07:46,510
Olha, só essas letras aqui.

126
00:07:46,510 --> 00:07:48,120
Todos eles foram feitos para serem enviados
para Huizhou nos últimos dias.

127
00:07:48,120 --> 00:07:49,950
No entanto, eles ainda estão todos sentados aqui, hein?

128
00:07:49,950 --> 00:07:51,120
E esses pacotes,

129
00:07:51,310 --> 00:07:52,560
eles chegaram na metade do caminho,

130
00:07:52,800 --> 00:07:54,390
mas fiquei preso na neve
por mais de 10 dias.

131
00:07:54,390 --> 00:07:56,120
Eles simplesmente não conseguem passar.

132
00:07:57,800 --> 00:07:58,600
Obrigado.

133
00:08:06,540 --> 00:08:08,420
[Ele Jardim, Huizhou]

134
00:08:18,220 --> 00:08:22,680
[Yihousheng, Huizhou]

135
00:08:28,390 --> 00:08:28,950
Um tempo atrás,

136
00:08:28,950 --> 00:08:31,610
Enviei muitas especialidades de Nanjing
para minha família.

137
00:08:32,240 --> 00:08:33,909
Também enviei um para você.

138
00:08:34,390 --> 00:08:35,450
Você recebeu?

139
00:08:36,960 --> 00:08:37,549
Não.

140
00:08:39,000 --> 00:08:40,960
Estou longe de Huizhou há dias.

141
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Eu não recebi.

142
00:09:11,870 --> 00:09:12,630
Senhor,

143
00:09:13,080 --> 00:09:14,120
posso perguntar

144
00:09:14,150 --> 00:09:16,390
quantas mercadorias são enviadas para Yihousheng

145
00:09:16,480 --> 00:09:17,750
e o novo workshop de tinta Li?

146
00:09:17,750 --> 00:09:18,960
Cerca de 5 ou 6.

147
00:09:23,270 --> 00:09:25,010
[Para a velha senhora Wang Rujun,
Condado de She, Huizhou]

148
00:09:25,510 --> 00:09:26,150
Senhor,

149
00:09:26,360 --> 00:09:27,790
você pode dar esta carta

150
00:09:27,790 --> 00:09:28,910
e esses bens para mim?

151
00:09:28,910 --> 00:09:30,370
Um amigo meu os enviou.

152
00:09:30,390 --> 00:09:31,590
Ela está com muita saudade de casa.

153
00:09:31,750 --> 00:09:32,960
Que tal isso?

154
00:09:33,030 --> 00:09:34,960
Você me dá a mercadoria e a carta.

155
00:09:34,960 --> 00:09:35,760
Para as mercadorias,

156
00:09:35,840 --> 00:09:36,750
Eu os enviarei.

157
00:09:36,920 --> 00:09:39,250
E para a carta,
Vou enviar por pombo.

158
00:09:39,870 --> 00:09:41,150
Isso não serve.

159
00:09:41,220 --> 00:09:42,620
Seu nome não está neles.

160
00:09:42,650 --> 00:09:44,310
Não posso simplesmente deixar você levá-los.

161
00:09:45,080 --> 00:09:47,240
É a pessoa
quem enviou a carta e mercadorias

162
00:09:47,240 --> 00:09:48,790
uma mulher chamada Li Zhen?

163
00:09:50,080 --> 00:09:50,720
Não.

164
00:09:52,480 --> 00:09:53,240
Não?

165
00:09:55,390 --> 00:09:56,270
É um homem

166
00:09:56,600 --> 00:09:58,030
chamado Li Zhengshen?

167
00:09:59,020 --> 00:10:00,630
Sim, o nome dele é Li Zhengshen.

168
00:10:00,630 --> 00:10:02,390
Ver? Eu disse que o conhecia.

169
00:10:02,510 --> 00:10:03,370
Que tal isso?

170
00:10:03,480 --> 00:10:05,670
Se você não confia nisso,
Posso trazer o pombo-correio aqui

171
00:10:05,670 --> 00:10:07,750
e envie-o bem na sua frente.

172
00:10:08,440 --> 00:10:09,670
Espere por mim. Já volto.

173
00:10:09,670 --> 00:10:10,240
Bem...

174
00:10:16,030 --> 00:10:18,030
-Saúde.
-Saúde.

175
00:10:23,480 --> 00:10:24,340
Continue comendo.

176
00:10:25,670 --> 00:10:27,000
Vamos, coma mais.

177
00:10:27,150 --> 00:10:27,960
Obrigado.

178
00:10:33,790 --> 00:10:36,670
A comida em Nanjing é realmente requintada.

179
00:10:36,760 --> 00:10:37,910
Mas depois de comer demais,

180
00:10:37,910 --> 00:10:39,840
parece um pouco doce e gorduroso demais.

181
00:10:40,200 --> 00:10:43,150
Na verdade, isso me faz sentir falta
as guloseimas em Huizhou.

182
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Eu também.

183
00:10:46,960 --> 00:10:48,490
Sinto falta da comida da minha mãe.

184
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
Sinto falta da canja de galinha caseira dela

185
00:10:50,960 --> 00:10:52,510
e guozi (uma espécie de pastelaria).

186
00:10:52,510 --> 00:10:54,000
Eu gostaria que minha mãe estivesse aqui.

187
00:10:57,960 --> 00:10:59,420
Estamos fora há muito tempo.

188
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
Deixe-me jogar um jogo com você.

189
00:11:01,670 --> 00:11:03,440
Primeiro, pense em um lanche,

190
00:11:03,440 --> 00:11:05,870
seu lanche favorito de Huizhou.

191
00:11:14,200 --> 00:11:15,000
Vamos ver...

192
00:11:17,910 --> 00:11:19,510
se for este.

193
00:11:21,580 --> 00:11:22,340
Guozi?

194
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
Pedra Guozi?

195
00:11:23,880 --> 00:11:25,880
Isso é chamado de "desejos que se tornam realidade".

196
00:11:25,910 --> 00:11:27,510
Vamos, rápido,
experimente-os enquanto estão quentes.

197
00:11:27,510 --> 00:11:28,390
Tome cuidado. Está quente.

198
00:11:28,390 --> 00:11:30,000
Por que você trouxe isso agora há pouco?

199
00:11:30,000 --> 00:11:31,750
Para te dar uma surpresa. Aqui.

200
00:11:37,630 --> 00:11:38,600
Pedra Guozi.

201
00:11:39,000 --> 00:11:40,200
Enchendo nossos estômagos

202
00:11:40,790 --> 00:11:42,080
também nos manterá aquecidos.

203
00:11:42,730 --> 00:11:44,090
Você não é daqui.

204
00:11:44,120 --> 00:11:45,850
Como você sabia que nós, moradores locais,

205
00:11:45,960 --> 00:11:48,620
pegue a Pedra Guozi
como rações secas durante viagens?

206
00:11:49,150 --> 00:11:51,480
Estou apenas seguindo os costumes locais.

207
00:12:01,150 --> 00:12:01,870
Zhen.

208
00:12:03,320 --> 00:12:04,270
O que está errado?

209
00:12:07,870 --> 00:12:08,750
Nada.

210
00:12:09,750 --> 00:12:11,080
Apenas sentindo saudades de casa.

211
00:12:14,550 --> 00:12:15,630
Então coma mais.

212
00:12:15,960 --> 00:12:17,890
Você não sentirá falta de casa se estiver cheio.

213
00:12:22,480 --> 00:12:24,410
Vamos, Zhengyou, coma alguns peixes.

214
00:13:00,910 --> 00:13:02,240
Alguém está atacando pessoas na rua!

215
00:13:02,240 --> 00:13:03,900
Vá denunciar aos funcionários!

216
00:13:20,220 --> 00:13:23,860
[Correio de Yongtong]

217
00:13:23,790 --> 00:13:25,630
Senhor, isto deve ser enviado para minha casa.

218
00:13:25,630 --> 00:13:26,760
Por favor, agilize isso.

219
00:13:33,790 --> 00:13:35,720
Senhor, por favor.

220
00:13:37,550 --> 00:13:38,200
OK.

221
00:13:42,000 --> 00:13:42,750
Mestre,

222
00:13:43,440 --> 00:13:45,100
você viu claramente quem fez isso?

223
00:13:45,840 --> 00:13:47,030
Eu não os reconheço.

224
00:13:47,030 --> 00:13:48,090
Rostos desconhecidos.

225
00:13:48,980 --> 00:13:50,510
Mas eles vieram preparados.

226
00:13:53,080 --> 00:13:54,870
No entanto, provavelmente posso adivinhar

227
00:13:55,240 --> 00:13:56,320
quem está por trás disso.

228
00:14:01,270 --> 00:14:03,510
O que Tian Benchang tem feito ultimamente?

229
00:14:03,510 --> 00:14:05,930
Ele ainda sai
com aqueles vagabundos ricos o dia todo.

230
00:14:05,930 --> 00:14:07,720
Eu cortei o caminho dele
para comprar um título oficial

231
00:14:07,720 --> 00:14:10,480
e bloqueou o caminho de Wu Weishi
de arrecadar dinheiro.

232
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
É compreensível

233
00:14:13,270 --> 00:14:14,600
que eles querem vingança.

234
00:14:16,320 --> 00:14:19,250
Mas como Tian Benchang ainda está
ficando em Nanjing,

235
00:14:20,180 --> 00:14:21,650
ele deve ter um plano de backup.

236
00:14:26,320 --> 00:14:27,120
Xiao Qi.

237
00:14:27,550 --> 00:14:28,270
Sim, Mestre.

238
00:14:28,270 --> 00:14:29,670
Você fica em Nanjing

239
00:14:30,510 --> 00:14:32,970
e fique de olho em seus movimentos
em todos os momentos.

240
00:14:33,200 --> 00:14:34,030
Sim, Mestre.

241
00:14:50,350 --> 00:14:59,590
[Residência Primavera e Outono]

242
00:15:01,750 --> 00:15:03,080
Então você finalmente está em casa.

243
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
Desde que você reivindicou

244
00:15:09,510 --> 00:15:11,390
que você estava planejando
para o futuro da família Tian,

245
00:15:11,390 --> 00:15:13,240
por que você nem mostrou seu rosto

246
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
quando a casa da princesa era
selecionando tinta?

247
00:15:15,000 --> 00:15:15,960
Você ainda se considera

248
00:15:15,960 --> 00:15:17,390
o gerente da Tian Ink?

249
00:15:19,360 --> 00:15:20,240
Você é o inútil

250
00:15:20,240 --> 00:15:23,000
que não conseguiu ser o fornecedor de tinta
para a casa da princesa.

251
00:15:23,000 --> 00:15:24,630
Agora você está me culpando?

252
00:15:25,000 --> 00:15:26,060
E você é útil?

253
00:15:27,080 --> 00:15:28,870
Eu direcionei a posição de fornecedor de tinta
da casa da princesa

254
00:15:28,870 --> 00:15:29,910
porque poderia libertar a família Tian

255
00:15:29,910 --> 00:15:31,510
da influência de outros

256
00:15:31,510 --> 00:15:33,770
e nos conduza a um caminho mais amplo e justo.

257
00:15:33,870 --> 00:15:34,960
Mas olhe para você,

258
00:15:35,210 --> 00:15:37,540
beber e jogar
com aqueles vagabundos o dia todo,

259
00:15:37,540 --> 00:15:38,790
vivendo uma vida de devassidão.

260
00:15:38,790 --> 00:15:40,550
Com um gerente como você,

261
00:15:41,150 --> 00:15:42,950
a família Tian está verdadeiramente amaldiçoada.

262
00:15:43,200 --> 00:15:44,270
O que você sabe?

263
00:15:44,960 --> 00:15:47,790
Não é sua função me dar um sermão
na família Tian.

264
00:15:47,790 --> 00:15:51,520
Não pense que você pode mandar em mim
só porque você tem algum poder.

265
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
Para ser honesto com você,

266
00:15:53,630 --> 00:15:56,890
Eu não tenho nenhum interesse em ser
o fornecedor de tinta da princesa.

267
00:15:57,670 --> 00:15:58,840
Eu vim para Nanquim

268
00:15:59,320 --> 00:16:03,250
para buscar uma posição oficial
na Diretoria de Suprimentos Imperiais.

269
00:16:03,870 --> 00:16:06,360
Da família Luo a Qing He e Xu Wan,

270
00:16:06,870 --> 00:16:08,530
esses chamados dignitários

271
00:16:08,600 --> 00:16:10,670
todos bajulam o alto e pisoteiam o baixo
sem exceção.

272
00:16:10,670 --> 00:16:13,120
Depois de terem o poder, eles intimidam os fracos.

273
00:16:14,000 --> 00:16:16,120
Para tornar a família Tian invencível,

274
00:16:16,720 --> 00:16:18,270
devemos nos livrar da reputação de comerciante

275
00:16:18,270 --> 00:16:20,270
e manter o poder firmemente em nossas próprias mãos.

276
00:16:20,270 --> 00:16:21,790
Uma posição
na Diretoria de Suprimentos Imperiais?

277
00:16:21,790 --> 00:16:22,910
Tian Benchang, você...

278
00:16:22,910 --> 00:16:24,270
Você está louco?

279
00:16:24,530 --> 00:16:26,440
Você sabe quanto custa prata?

280
00:16:26,440 --> 00:16:29,150
Até esvaziando o tesouro da família Tian
não será suficiente.

281
00:16:29,150 --> 00:16:30,720
Estou lhe dizendo, isso não vai funcionar.

282
00:16:30,720 --> 00:16:31,750
Mesmo me vender não cobriria o custo.

283
00:16:31,750 --> 00:16:33,080
Fique fora dos meus negócios.

284
00:16:33,480 --> 00:16:34,790
Eu tenho meus próprios planos.

285
00:16:35,960 --> 00:16:37,870
Volte para a capital amanhã

286
00:16:38,030 --> 00:16:40,440
e mantenha o Sábio Qing He
e companhia da tia Wan.

287
00:16:44,550 --> 00:16:45,600
Tian Rong Hua,

288
00:16:46,910 --> 00:16:48,640
você não é nada mais do que uma ferramenta

289
00:16:49,390 --> 00:16:51,120
para lisonjeiros superiores.

290
00:16:54,030 --> 00:16:55,670
Inútil.

291
00:17:11,349 --> 00:17:12,160
Minha senhora.

292
00:17:13,480 --> 00:17:14,609
Aqui está sua carta.

293
00:17:24,329 --> 00:17:25,460
Entre rapidamente.

294
00:17:25,640 --> 00:17:27,170
O navio não vai esperar por você.

295
00:17:33,960 --> 00:17:35,270
Mande-a para o cais.

296
00:17:35,270 --> 00:17:36,000
Sim, Mestre.

297
00:17:48,720 --> 00:17:49,750
Eu por meio deste nomeio

298
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
Tian Ronghua como contador
da Nova Oficina de Tinta Li em Huizhou.

299
00:17:53,920 --> 00:17:56,960
O prazo será decidido
pela própria Tian Ronghua,

300
00:17:57,110 --> 00:17:59,550
começando a qualquer momento, para nunca ser encerrado.

301
00:18:00,030 --> 00:18:01,000
Ansioso pelo seu retorno.

302
00:18:01,000 --> 00:18:01,830
Por Li Zhen.

303
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Pai.

304
00:18:11,310 --> 00:18:12,160
Tia.

305
00:18:13,750 --> 00:18:14,640
Irmão.

306
00:18:17,350 --> 00:18:18,890
Eu nunca esqueci

307
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
a rivalidade da família Luo.

308
00:18:25,790 --> 00:18:27,000
Mas agora,

309
00:18:29,030 --> 00:18:31,920
Eu realmente quero contar a ela
meus verdadeiros sentimentos.

310
00:18:37,480 --> 00:18:40,000
Se você me permitir dar um passo à frente,

311
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
por favor deixe esta vela acender

312
00:18:44,640 --> 00:18:45,790
piscar.

313
00:19:02,400 --> 00:19:03,440
Sr.

314
00:19:08,830 --> 00:19:09,590
Mestre.

315
00:19:14,030 --> 00:19:15,920
Causa e efeito neste mundo são

316
00:19:16,230 --> 00:19:17,830
não é tão simples.

317
00:19:18,750 --> 00:19:20,790
Buda diz todas as coisas

318
00:19:20,830 --> 00:19:22,760
surgem de causas e condições.

319
00:19:23,550 --> 00:19:25,750
Isso significa que a cada instante,

320
00:19:26,070 --> 00:19:29,310
causa e efeito estão em constante mudança.

321
00:19:30,400 --> 00:19:31,930
O destino é como água corrente.

322
00:19:32,270 --> 00:19:33,670
Não tem nem começo

323
00:19:33,680 --> 00:19:35,030
nem fim.

324
00:19:36,240 --> 00:19:37,350
Senhor Qi,

325
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
se você não sabe como decidir,

326
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
por que não me conta sobre isso?

327
00:19:44,750 --> 00:19:47,310
Já que você sente vontade,

328
00:19:48,070 --> 00:19:51,400
por que tentar cortar a água com uma faca?

329
00:19:57,750 --> 00:19:58,920
Mestre Fahui.

330
00:20:00,510 --> 00:20:01,880
Eu realmente abrigo

331
00:20:04,790 --> 00:20:07,070
um segredo muito importante.

332
00:20:10,200 --> 00:20:11,590
Mas neste exato momento,

333
00:20:12,750 --> 00:20:14,350
Eu conheci alguém que cuida de mim

334
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
e pensa em mim.

335
00:20:19,960 --> 00:20:22,590
Mas estou bem ciente
que não sou digno dela.

336
00:20:24,640 --> 00:20:26,110
Eu não quero machucá-la,

337
00:20:27,790 --> 00:20:29,390
nem quero segurá-la.

338
00:20:30,200 --> 00:20:32,070
Você é gentil

339
00:20:32,510 --> 00:20:33,720
mas também ganancioso.

340
00:20:34,510 --> 00:20:36,110
Você quer manter seu segredo

341
00:20:36,200 --> 00:20:37,830
e consertar arrependimentos passados,

342
00:20:38,400 --> 00:20:41,000
ao mesmo tempo que deseja uma vida futura feliz.

343
00:20:41,640 --> 00:20:42,830
Senhor Qi,

344
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
por favor lembre-se disso—

345
00:20:45,680 --> 00:20:47,070
os sentimentos passados

346
00:20:47,880 --> 00:20:49,160
estão além do seu alcance.

347
00:20:49,880 --> 00:20:50,960
Por que não

348
00:20:51,110 --> 00:20:53,030
dar um salto com coragem?

349
00:20:56,200 --> 00:20:57,310
Por que não...

350
00:20:58,720 --> 00:21:00,070
dar um salto com coragem?

351
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
Até a próxima.

352
00:21:07,790 --> 00:21:10,190
Obrigado pela sua iluminação, Mestre.

353
00:21:17,680 --> 00:21:18,640
Por que não...

354
00:21:20,110 --> 00:21:21,510
dar um salto com coragem?

355
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
Por que não dar um salto com coragem?

356
00:21:56,440 --> 00:21:57,350
Senhor.

357
00:21:58,270 --> 00:21:59,160
Senhor,

358
00:21:59,310 --> 00:22:00,550
há cerca de um mês,

359
00:22:00,550 --> 00:22:02,240
Mandei meu primo aqui

360
00:22:02,240 --> 00:22:03,510
enviar uma carta de família

361
00:22:03,510 --> 00:22:04,680
e alguns pacotes

362
00:22:04,920 --> 00:22:06,030
para Huizhou.

363
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Você se lembra?

364
00:22:08,350 --> 00:22:09,240
Eu lembro.

365
00:22:09,950 --> 00:22:11,100
eu ouvi

366
00:22:11,120 --> 00:22:13,270
nevou muito em Huizhou há algum tempo,

367
00:22:13,270 --> 00:22:14,240
e as estradas foram cortadas.

368
00:22:14,240 --> 00:22:15,440
Então estou um pouco preocupado.

369
00:22:15,440 --> 00:22:16,510
Eu me pergunto se essas coisas eram

370
00:22:16,510 --> 00:22:17,720
entregue ou não.

371
00:22:18,400 --> 00:22:19,030
Senhorita,

372
00:22:19,070 --> 00:22:21,350
sua carta de família já foi enviada.

373
00:22:21,350 --> 00:22:23,350
Quanto aos pacotes,
eles foram transportados por água.

374
00:22:23,350 --> 00:22:25,810
Eles deveriam chegar em Huizhou
em um ou dois dias.

375
00:22:26,110 --> 00:22:26,790
Senhorita,

376
00:22:26,960 --> 00:22:29,310
você realmente deveria
agradeça a esse seu amigo.

377
00:22:29,310 --> 00:22:31,310
Ele estava enviando uma carta
para Huizhou também.

378
00:22:31,310 --> 00:22:32,550
Então ele enviou sua carta junto com a dele

379
00:22:32,550 --> 00:22:34,640
por pombo-correio.

380
00:22:35,480 --> 00:22:36,790
Quanto a esses pacotes,

381
00:22:37,030 --> 00:22:38,480
eles também foram entregues

382
00:22:38,480 --> 00:22:39,810
pelo barco que ele arranjou.

383
00:22:40,200 --> 00:22:41,160
No entanto,

384
00:22:41,270 --> 00:22:43,590
ele veio com alguns ferimentos naquele dia.

385
00:22:43,750 --> 00:22:45,280
Eu não sei o que aconteceu.

386
00:22:45,590 --> 00:22:46,750
Meu amigo?

387
00:22:47,070 --> 00:22:48,720
É alto

388
00:22:48,720 --> 00:22:50,580
com sobrancelhas grossas e olhos grandes.

389
00:22:52,590 --> 00:22:55,110
Ele... Ele se machucou naquele dia?

390
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
O que aconteceu?

391
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
Ele estava gravemente ferido?

392
00:23:00,030 --> 00:23:01,720
Parecia bastante sério.

393
00:23:01,750 --> 00:23:03,110
Suas mãos estavam cobertas de sangue.

394
00:23:03,110 --> 00:23:04,310
Quanto a como ele se machucou,

395
00:23:04,350 --> 00:23:05,550
Eu realmente não tenho ideia.

396
00:23:05,680 --> 00:23:07,640
Ele observou o pombo-correio
voar para longe naquele dia,

397
00:23:07,640 --> 00:23:08,570
e então ele foi embora.

398
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Obrigado.

399
00:23:12,240 --> 00:23:13,170
De nada.

400
00:23:13,440 --> 00:23:15,110
Ele disse mais alguma coisa?

401
00:23:15,960 --> 00:23:16,680
Não.

402
00:23:52,590 --> 00:23:53,750
Zhengshen, pegue isso.

403
00:23:53,750 --> 00:23:54,920
Coloque aqui. Aqui.

404
00:23:58,920 --> 00:24:00,110
Zhengyou, Zhengyou, Zhengyou.

405
00:24:00,110 --> 00:24:01,270
Ajude-me a segurar isto... este aqui.

406
00:24:01,270 --> 00:24:02,070
Sim, este.

407
00:24:02,240 --> 00:24:03,830
Legal. Meus dedos estavam prestes a quebrar.

408
00:24:03,830 --> 00:24:04,720
Zhenshen.

409
00:24:05,750 --> 00:24:06,920
Xianglan manda em você,

410
00:24:06,920 --> 00:24:08,180
e você manda em mim.

411
00:24:08,400 --> 00:24:09,830
Você pega a garota,

412
00:24:09,830 --> 00:24:11,360
mas o que eu ganho com isso?

413
00:24:11,480 --> 00:24:12,510
Não... não fale bobagens.

414
00:24:12,510 --> 00:24:13,480
Siga Xianglan

415
00:24:13,480 --> 00:24:15,210
e veja o que mais ela está comprando.

416
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
Eu não quero isso.

417
00:24:17,640 --> 00:24:18,550
Tenha um bom dia.

418
00:24:21,000 --> 00:24:21,920
Zhen?

419
00:24:23,030 --> 00:24:23,880
Zhen!

420
00:24:24,000 --> 00:24:24,790
Zhen!

421
00:24:25,350 --> 00:24:26,200
Olá, Zhen.

422
00:24:26,400 --> 00:24:27,240
Zhen!

423
00:24:27,680 --> 00:24:27,830
Zhen.

424
00:24:27,830 --> 00:24:28,680
Por que você está...

425
00:24:28,750 --> 00:24:31,010
Por que você está vagando por aqui sozinho?

426
00:24:31,680 --> 00:24:32,590
Xianglan,

427
00:24:32,880 --> 00:24:34,270
Você quase comprou

428
00:24:34,270 --> 00:24:35,670
metade de Nanjing, eu acho.

429
00:24:36,550 --> 00:24:38,110
Raramente tenho a chance de sair.

430
00:24:38,110 --> 00:24:39,590
Devo comprar o quanto quiser.

431
00:24:39,590 --> 00:24:41,190
Contanto que Xianglan goste.

432
00:24:43,810 --> 00:24:44,410
A propósito,

433
00:24:44,720 --> 00:24:45,590
hoje é

434
00:24:45,590 --> 00:24:47,880
o semestral
Festival das Lanternas do Salão Sanshan.

435
00:24:47,880 --> 00:24:49,640
Vamos correr para casa e nos preparar

436
00:24:49,830 --> 00:24:51,510
para ver as lanternas esta noite.

437
00:24:51,590 --> 00:24:52,640
Vamos! Vamos!

438
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
Xianglan, espere por mim!

439
00:25:28,390 --> 00:25:32,340
♪ A chuva é o fardo
as nuvens não aguentam mais ♪

440
00:25:32,360 --> 00:25:36,580
♪ Caindo onde o amor e o ódio se entrelaçam ♪

441
00:25:38,010 --> 00:25:42,100
♪ Não consigo me livrar desse ódio ♪

442
00:25:42,120 --> 00:25:46,850
♪ Não desaparece nem permanece oculto ♪

443
00:25:47,550 --> 00:25:51,680
♪ O arrependimento é uma ferida que o tempo não pode curar ♪

444
00:25:51,700 --> 00:25:56,230
♪ Antes em chamas, agora gelado ♪

445
00:25:57,090 --> 00:26:01,340
♪ Você é o amor inalcançável que eu busco ♪

446
00:26:01,370 --> 00:26:07,210
♪ Anseio por você em meu coração,
ainda assim não me atrevo a te esquecer ♪

447
00:26:07,510 --> 00:26:14,000
♪ Quem é o culpado e quem continua preso
em ciclos intermináveis de amor e ódio? ♪

448
00:26:14,030 --> 00:26:17,170
♪ Não me arrependo desse ódio ♪

449
00:26:17,260 --> 00:26:23,400
♪ Tão próximo quanto parente,
mas tão distantes quanto estranhos ♪

450
00:26:23,510 --> 00:26:26,580
♪ Quem carrega a culpa no amor? ♪

451
00:26:26,800 --> 00:26:33,180
♪ Deixamos o amor de lado,
deixando nossos corações em pedaços ♪

452
00:26:33,200 --> 00:26:36,880
♪ Está certo ou errado? ♪

453
00:26:37,410 --> 00:26:40,130
♪ Em lados opostos ♪

454
00:26:40,160 --> 00:26:45,100
♪ Só podemos nos encarar em silêncio ♪

455
00:27:09,160 --> 00:27:13,110
♪ A chuva é o fardo
as nuvens não aguentam mais ♪

456
00:27:13,130 --> 00:27:17,350
♪ Caindo onde o amor e o ódio se entrelaçam ♪

457
00:27:18,860 --> 00:27:22,950
♪ Não consigo me livrar desse ódio ♪

458
00:27:22,980 --> 00:27:27,700
♪ Não desaparece nem permanece oculto ♪

459
00:27:28,320 --> 00:27:32,450
♪ O arrependimento é uma ferida que o tempo não pode curar ♪

460
00:27:32,480 --> 00:27:37,000
♪ Antes em chamas, agora gelado ♪

461
00:27:37,870 --> 00:27:42,120
♪ Você é o amor inalcançável que eu busco ♪

462
00:27:42,140 --> 00:27:47,980
♪ Anseio por você em meu coração,
ainda assim não me atrevo a te esquecer ♪

463
00:27:48,370 --> 00:27:54,610
♪ Quem está sóbrio, quem está bêbado e quem
evita tentar consertá-lo? ♪

464
00:27:54,750 --> 00:27:57,900
♪ A razão nos obriga a recuar ♪

465
00:27:58,060 --> 00:28:04,320
♪ Quando as defesas caem,
quem fica mais quebrado? ♪

466
00:28:04,340 --> 00:28:07,680
♪ Por que continuar perseguindo isso? ♪

467
00:28:07,700 --> 00:28:13,820
♪ Meio claro, meio escuro—
um tipo de beleza inacabada e imperfeita ♪

468
00:28:10,070 --> 00:28:10,880
Dói?

469
00:28:13,940 --> 00:28:18,010
♪ Como devemos acabar com isso? ♪

470
00:28:14,070 --> 00:28:14,880
Não.

471
00:28:18,030 --> 00:28:21,470
♪ Eu olho através da esperança e da névoa flutuante,
lágrimas nos meus olhos ♪

472
00:28:21,840 --> 00:28:25,920
♪ Perdido e sem saber para onde ir ♪

473
00:28:22,680 --> 00:28:24,070
Você está muito machucado.

474
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
O que exatamente aconteceu naquele dia?

475
00:28:27,660 --> 00:28:31,480
♪ Eu olho através da esperança e da névoa flutuante,
lágrimas nos meus olhos ♪

476
00:28:30,880 --> 00:28:32,000
Isso não importa.

477
00:28:31,500 --> 00:28:37,920
♪ Perdido e sem saber para onde ir ♪

478
00:28:37,480 --> 00:28:38,310
Qi Jiu.

479
00:28:40,270 --> 00:28:41,670
Desde que nos separamos naquele dia,

480
00:28:43,240 --> 00:28:44,550
Eu pensei muito.

481
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
Eu descobri isso.

482
00:28:50,240 --> 00:28:51,840
Eu tenho algo para te contar.

483
00:28:55,110 --> 00:28:56,920
Eu sei que você tem um segredo,

484
00:28:57,720 --> 00:28:59,780
e esse segredo é tão importante para você

485
00:29:00,030 --> 00:29:02,030
que você não pode falar sobre isso facilmente.

486
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
Eu pensei em tudo.

487
00:29:05,590 --> 00:29:07,030
Eu não vou mais te forçar

488
00:29:07,200 --> 00:29:08,960
para me contar tudo.

489
00:29:09,030 --> 00:29:10,480
Mas eu tenho um pedido.

490
00:29:11,510 --> 00:29:13,310
De agora em diante, onde quer que você esteja,

491
00:29:13,720 --> 00:29:16,320
faça o que fizer,
você deve cuidar de si mesmo

492
00:29:16,640 --> 00:29:18,370
e não se colocar em perigo.

493
00:29:19,270 --> 00:29:20,240
Qi Jiu,

494
00:29:21,510 --> 00:29:23,440
Eu quero voltar a ser como éramos,

495
00:29:24,480 --> 00:29:26,610
fazendo Harvest Eve Foraging juntos,

496
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
curtindo Stone Guozi juntos,

497
00:29:29,440 --> 00:29:32,100
e observando aquele pinheiro
crescer juntos.

498
00:29:37,720 --> 00:29:38,920
Você realmente

499
00:29:41,480 --> 00:29:43,000
significa muito para mim.

500
00:29:45,830 --> 00:29:47,720
Não quero perder você de novo.

501
00:30:11,000 --> 00:30:11,920
Zhen,

502
00:30:14,350 --> 00:30:16,480
por que você é tão bom?

503
00:30:17,920 --> 00:30:18,880
Nosso encontro

504
00:30:22,790 --> 00:30:24,590
É uma grande bênção em minha vida.

505
00:30:29,200 --> 00:30:31,860
Eu não quero me esconder
mais meus sentimentos por você.

506
00:30:34,480 --> 00:30:36,350
Você sempre esteve em meu coração.

507
00:30:38,400 --> 00:30:39,930
Eu nunca esqueci você.

508
00:30:50,640 --> 00:30:51,440
Não chore.

509
00:30:56,720 --> 00:30:57,510
Não chore.

510
00:31:00,000 --> 00:31:00,830
Não chore.

511
00:31:05,160 --> 00:31:05,960
Zhen.

512
00:31:09,480 --> 00:31:11,540
Sobre o segredo que você acabou de mencionar,

513
00:31:13,830 --> 00:31:15,000
Eu não vou negar.

514
00:31:16,810 --> 00:31:17,830
Esse segredo foi

515
00:31:19,590 --> 00:31:21,400
a única motivação

516
00:31:23,110 --> 00:31:25,880
mantendo-me vivo antes de conhecer você.

517
00:31:31,270 --> 00:31:32,240
Não se preocupe,

518
00:31:33,510 --> 00:31:36,510
Eu definitivamente vou confessar
esse segredo para você.

519
00:31:37,960 --> 00:31:40,240
Mas por favor me dê um pouco mais de tempo.

520
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
Eu acredito...

521
00:31:44,450 --> 00:31:45,740
Acredito que será em breve.

522
00:31:44,470 --> 00:31:49,780
♪ A luz das velas balança,
Eu engulo a tristeza sozinho ♪

523
00:31:46,680 --> 00:31:47,480
Em breve.

524
00:31:50,030 --> 00:31:50,880
Quando essa hora chegar,

525
00:31:50,880 --> 00:31:53,000
Eu certamente estarei com você

526
00:31:53,210 --> 00:31:58,620
♪ Eu escrevo cada palavra devagar,
tom desolado ♪

527
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
abertamente, honestamente,

528
00:31:56,880 --> 00:31:57,960
de todo o coração,

529
00:31:58,790 --> 00:32:00,110
e corretamente.

530
00:32:01,020 --> 00:32:05,390
♪ Olhando para trás,
a estrada se estende indefinidamente ♪

531
00:32:01,030 --> 00:32:02,490
Você não precisa dizer mais nada.

532
00:32:03,070 --> 00:32:04,730
Eu acredito em tudo que você diz.

533
00:32:05,750 --> 00:32:10,030
♪ Ainda ileso,
Bebo outra dor com a lua ♪

534
00:32:06,590 --> 00:32:07,880
Então é uma promessa.

535
00:32:08,640 --> 00:32:10,750
De agora em diante, você não pode me afastar novamente.

536
00:32:10,240 --> 00:32:17,780
♪ Eu esculpo os laços dos anos anteriores
no pergaminho do tempo ♪

537
00:32:13,110 --> 00:32:14,480
A partir deste momento,

538
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
vamos amar e cuidar um do outro,

539
00:32:18,260 --> 00:32:22,520
♪ Por favor, acenda a luz
que espera no escuro ♪

540
00:32:20,310 --> 00:32:21,480
nunca se separar.

541
00:32:22,670 --> 00:32:26,530
♪ Em uma nova direção
depois do vento e da geada ♪

542
00:32:27,130 --> 00:32:31,160
♪ A confiança mantém o coração calmo ♪

543
00:32:31,660 --> 00:32:35,530
♪ E sem confusão ♪

544
00:32:35,850 --> 00:32:40,270
♪ Por favor, deixe a garota que posso encontrar novamente ♪

545
00:32:40,630 --> 00:32:44,770
♪ Espero que o destino tenha gentilmente dado ♪

546
00:32:45,010 --> 00:32:48,530
♪ Não importa quantos arrependimentos restem ♪

547
00:32:49,480 --> 00:32:52,160
♪ No final tudo já passou ♪

548
00:33:26,000 --> 00:33:26,720
Ok.

549
00:33:26,830 --> 00:33:28,830
Uma cópia da escritura para cada um de nós.

550
00:33:28,920 --> 00:33:29,980
Este é para você.

551
00:33:30,680 --> 00:33:33,030
Senhorita Li Zhen, você é muito meticulosa.

552
00:33:33,560 --> 00:33:35,800
Estou deixando esta loja para você a partir de agora.

553
00:33:35,830 --> 00:33:36,920
Sim. Não se preocupe.

554
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
Vou me despedir então.

555
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
Zhenshen,

556
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
quanto mais eu olho para esta loja,
mais eu gosto.

557
00:33:46,720 --> 00:33:48,310
A localização e o tamanho são perfeitos.

558
00:33:48,310 --> 00:33:49,400
Quando abrimos,

559
00:33:49,400 --> 00:33:51,070
os negócios certamente estarão crescendo.

560
00:33:51,070 --> 00:33:52,480
Publiquei o aviso de recrutamento.

561
00:33:52,480 --> 00:33:54,510
Eu também perguntei ao meu pai
para preparar os suprimentos de tinta.

562
00:33:54,510 --> 00:33:56,480
Acho que podemos abrir para negócios

563
00:33:56,480 --> 00:33:57,400
em 10 a 15 dias.

564
00:33:59,030 --> 00:34:01,640
Mas antes de encontrarmos um gestor confiável,

565
00:34:01,680 --> 00:34:02,590
você ainda precisa

566
00:34:02,590 --> 00:34:04,120
para ficar de olho neste lugar.

567
00:34:04,350 --> 00:34:05,650
Fique tranquilo, gerente Zhen.

568
00:34:05,650 --> 00:34:08,050
Com certeza cuidarei de tudo.

569
00:34:09,590 --> 00:34:10,790
Guarde isso com segurança.

570
00:34:15,110 --> 00:34:15,840
Está tudo bem?

571
00:34:18,230 --> 00:34:19,590
Mova as coisas. Vamos.

572
00:34:19,590 --> 00:34:20,840
Diga-me como carregá-lo.

573
00:34:20,840 --> 00:34:21,800
Coloque ali aqueles com flores.

574
00:34:21,800 --> 00:34:22,360
OK.

575
00:34:23,320 --> 00:34:24,780
Zhengyou, dê-os para mim.

576
00:34:29,000 --> 00:34:30,150
Senhor Xiao,

577
00:34:30,230 --> 00:34:32,750
veja como essa mulher gasta dinheiro.
É uma loucura.

578
00:34:32,750 --> 00:34:34,630
Sabemos que ela comprou presentes para casa,

579
00:34:34,630 --> 00:34:35,550
mas quem não sabe

580
00:34:35,550 --> 00:34:37,710
pensaria que ela está se movendo
A cidade de Nanjing está de volta com ela.

581
00:34:37,710 --> 00:34:39,639
Alimentos e itens diários são uma coisa,

582
00:34:40,040 --> 00:34:40,920
mas remédio para resfriado?

583
00:34:40,920 --> 00:34:42,980
Dá para acreditar que ela preparou 2 caixas?

584
00:34:45,159 --> 00:34:47,360
Estamos pegando o barco
de volta a Huizhou amanhã.

585
00:34:47,360 --> 00:34:49,510
Durante esta longa jornada
com a mudança do tempo,

586
00:34:49,510 --> 00:34:51,190
é fácil pegar um resfriado.

587
00:34:51,320 --> 00:34:52,590
Claro, precisamos nos preparar

588
00:34:52,590 --> 00:34:54,000
esta cura para resfriados,

589
00:34:54,030 --> 00:34:55,440
apenas no caso.

590
00:34:55,960 --> 00:34:57,030
Sim, sim.

591
00:34:57,030 --> 00:34:58,590
Senhorita Yan, você está tão certa.

592
00:34:58,880 --> 00:35:00,230
O nome do médico, Ganfengling, é

593
00:35:00,230 --> 00:35:01,550
também um bom presságio.

594
00:35:01,590 --> 00:35:02,590
"Ling" significa

595
00:35:02,590 --> 00:35:03,800
grande fortuna,

596
00:35:03,800 --> 00:35:04,960
bênçãos brilhantes,

597
00:35:04,960 --> 00:35:06,690
e boa sorte com tudo.

598
00:35:07,400 --> 00:35:08,860
E "feng" para viagens seguras.

599
00:35:11,630 --> 00:35:12,440
Xianglan,

600
00:35:12,840 --> 00:35:14,550
depois de retornar a Huizhou,

601
00:35:15,110 --> 00:35:16,590
posso escrever para você?

602
00:35:20,000 --> 00:35:22,230
Senhorita Xiaotao, o que a traz aqui?

603
00:35:22,880 --> 00:35:24,410
Bom dia, senhorita Li Zhen.

604
00:35:25,000 --> 00:35:25,800
Depois da Princesa

605
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
apresentou o tinteiro de aniversário
para a Nobre Consorte,

606
00:35:28,360 --> 00:35:31,190
ela estava sempre de bom humor
antes de cada visita ao palácio imperial.

607
00:35:31,190 --> 00:35:32,630
E quando ela voltou,

608
00:35:32,670 --> 00:35:34,480
ela não conseguia parar de falar sobre a diversão

609
00:35:34,480 --> 00:35:36,760
de praticar caligrafia e pintura
com o Nobre Consorte.

610
00:35:36,760 --> 00:35:38,710
A princesa me enviou aqui especificamente

611
00:35:38,710 --> 00:35:40,110
para transmitir sua gratidão.

612
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
Você é muito gentil.

613
00:35:41,280 --> 00:35:42,940
Este é o nosso dever como fabricantes de tinta.

614
00:35:47,360 --> 00:35:49,550
Aqui está um edital do Noble Consort Du.

615
00:35:53,590 --> 00:35:57,510
Li Zhen, gerente da Li Ink, apresentou tinta
e deu uma contribuição meritória.

616
00:35:57,510 --> 00:36:01,410
Eu, por meio deste, concedo a Li Zhen
um pedaço de tinta Sihe, um tesouro

617
00:36:01,560 --> 00:36:03,160
da coleção do palácio.

618
00:36:03,190 --> 00:36:06,280
A tinta Sihe foi feita
pelos ancestrais da família Li

619
00:36:06,280 --> 00:36:08,840
como o produto de tinta supremo.

620
00:36:08,920 --> 00:36:12,230
Espero que todo o clã Li
tomará esta tinta como modelo,

621
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
permanecendo diligente e respeitoso

622
00:36:13,920 --> 00:36:16,510
para recriar a glória de Li Ink.

623
00:36:17,710 --> 00:36:19,170
Obrigado, Nobre Consorte.

624
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Obrigado, princesa.

625
00:36:28,630 --> 00:36:30,630
Senhorita Li Zhen, o presente foi entregue.

626
00:36:30,630 --> 00:36:32,030
Voltaremos a relatar.

627
00:36:32,070 --> 00:36:33,630
Ouvi isso amanhã cedo,

628
00:36:33,630 --> 00:36:35,630
você partirá para Huizhou.

629
00:36:35,840 --> 00:36:37,840
Desejo-lhe uma viagem segura e tranquila.

630
00:36:38,760 --> 00:36:39,550
Até a próxima.

631
00:36:40,360 --> 00:36:42,150
Obrigado, senhorita Xiaotao.

632
00:36:50,280 --> 00:36:51,340
Parabéns.

633
00:37:00,280 --> 00:37:01,560
É da nossa família Li...

634
00:37:01,560 --> 00:37:03,940
[Tinta Sihe]

635
00:37:16,870 --> 00:37:20,610
[Hui Zhou]

636
00:37:30,880 --> 00:37:32,340
-Tia Rujun.
-Tia Rujun.

637
00:37:32,800 --> 00:37:34,400
Está muito frio aqui.

638
00:37:34,420 --> 00:37:35,730
Por que você veio?

639
00:37:35,760 --> 00:37:37,220
Sua saúde é mais importante.

640
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Sim, tia Rujun.

641
00:37:38,510 --> 00:37:40,350
Zhen demorará um pouco para chegar.

642
00:37:40,350 --> 00:37:41,650
Por favor, descanse um pouco na praia.

643
00:37:41,650 --> 00:37:42,820
Não pegue um resfriado.

644
00:37:42,880 --> 00:37:44,550
Tudo bem. Estou bem.

645
00:37:44,550 --> 00:37:47,150
Minha mãe
insistiu em pegar Zhen pessoalmente.

646
00:37:47,230 --> 00:37:49,070
Não se preocupe, está tudo bem.

647
00:37:56,320 --> 00:37:58,280
Meu pequeno Zhen

648
00:37:59,230 --> 00:38:02,630
não saía de Huizhou desde que era pequena.

649
00:38:03,480 --> 00:38:05,740
No entanto, ela se foi há muito tempo desta vez.

650
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
Ela deve estar

651
00:38:08,280 --> 00:38:11,070
sentindo-se inquieto.

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,280
Então,

653
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
Eu quero toda a família

654
00:38:15,920 --> 00:38:18,920
estar aqui, todos juntos,

655
00:38:19,110 --> 00:38:20,360
para recebê-la.

656
00:38:20,670 --> 00:38:24,190
Então ela pode nos ver
assim que ela sair do barco

657
00:38:24,280 --> 00:38:25,920
e saiba que estamos

658
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
todos esperando por ela.

659
00:38:28,400 --> 00:38:29,320
OK.

660
00:38:29,710 --> 00:38:32,440
Toda a nossa família
daremos as boas-vindas a ela em casa juntos.

661
00:38:32,550 --> 00:38:33,590
Bom.

662
00:38:34,190 --> 00:38:35,400
Você está com frio?

663
00:38:35,670 --> 00:38:36,710
Não mais.

664
00:38:50,960 --> 00:38:51,880
Zhen,

665
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
quanto falta para chegarmos?

666
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
Você está com saudades de casa, Zhengyou?

667
00:38:58,630 --> 00:39:00,830
Sinto falta do gergelim que a mãe Guozi me faz.

668
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
Também sinto falta da vovó.

669
00:39:04,070 --> 00:39:05,550
Estaremos em casa em breve.

670
00:39:05,590 --> 00:39:08,590
Então você pode ver sua mãe
e Sétima Avó.

671
00:39:23,920 --> 00:39:25,800
Zhen, olhe.

672
00:39:26,070 --> 00:39:28,400
No cais estão minha mãe, segunda tia,

673
00:39:28,590 --> 00:39:30,360
Terceiro tio e terceira tia.

674
00:39:31,510 --> 00:39:32,320
E...

675
00:39:33,670 --> 00:39:35,400
Essa é a vovó!

676
00:39:36,320 --> 00:39:38,380
A avó também veio nos receber.

677
00:39:38,630 --> 00:39:39,760
Vamos, Zhengyou.

678
00:39:41,230 --> 00:39:42,490
Sétima Avó!

679
00:39:42,630 --> 00:39:44,070
Sétima Avó!

680
00:39:45,410 --> 00:39:46,040
Mãe.

681
00:39:46,070 --> 00:39:47,590
Sétima Avó!

682
00:39:47,800 --> 00:39:49,280
Lá vem o barco de Zhen.

683
00:39:55,400 --> 00:39:56,320
Zhengyou.

684
00:39:58,840 --> 00:40:00,190
Estamos em casa.

685
00:40:03,000 --> 00:40:04,150
Estamos em casa.

686
00:40:23,840 --> 00:40:25,100
Sétima Avó,

687
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Eu voltei.

688
00:40:28,000 --> 00:40:29,480
Que bom ter você de volta

689
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
sãos e salvos.

690
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
Sétima Avó,

691
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
Cumpri minha missão.

692
00:40:34,670 --> 00:40:36,270
Durante esta viagem a Nanjing,

693
00:40:36,360 --> 00:40:39,440
Ajudei Li Ink a ganhar um contrato de tinta de 3 anos
com a Mansão da Princesa.

694
00:40:39,440 --> 00:40:40,480
Além disso,

695
00:40:40,710 --> 00:40:42,510
Eu trouxe algo de volta.

696
00:40:45,840 --> 00:40:50,100
A princesa Shouyang fez uma petição pessoal
Sua Majestade e a Nobre Consorte

697
00:40:50,230 --> 00:40:52,630
para presentear o último bastão de Sihe Ink
da coleção do palácio

698
00:40:52,630 --> 00:40:53,710
para a família Li.

699
00:40:54,190 --> 00:40:57,110
Eu trouxe de volta pessoalmente.

700
00:41:03,440 --> 00:41:04,840
Levante-se, rapidamente.

701
00:41:13,190 --> 00:41:14,510
Realmente existe

702
00:41:15,630 --> 00:41:18,820
a tinta Sihe
feito por nossa família Li neste mundo.

703
00:41:24,840 --> 00:41:26,150
Zhen,

704
00:41:27,110 --> 00:41:28,770
você conseguiu um grande feito

705
00:41:29,070 --> 00:41:31,190
para a família Li.

706
00:41:35,070 --> 00:41:36,320
Desde que você foi o único

707
00:41:37,070 --> 00:41:39,230
que recuperou esta tinta Sihe,

708
00:41:40,070 --> 00:41:41,360
será você

709
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
colocando-o pessoalmente

710
00:41:45,000 --> 00:41:48,360
no Cofre de Tinta Li.

711
00:42:03,230 --> 00:42:04,150
Zhen.

712
00:42:05,360 --> 00:42:06,710
Entre comigo.

713
00:42:08,400 --> 00:42:10,330
Mãe, você consegue cuidar sozinha?

714
00:42:10,880 --> 00:42:11,840
Eu posso.

715
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
Oitavo Mestre Li,

716
00:42:20,390 --> 00:42:23,650
quando foi a última vez
o Ink Vault foi aberto para armazenar tinta?

717
00:42:24,190 --> 00:42:26,790
Eu lembro que foi
uma ou duas décadas atrás, certo?

718
00:42:27,190 --> 00:42:28,150
Pelo menos.

719
00:42:29,880 --> 00:42:31,670
Isso foi quando eu ainda era jovem,

720
00:42:32,550 --> 00:42:35,110
e meu Sétimo Irmão armazenou
alguma tinta antiga dentro.

721
00:42:35,110 --> 00:42:37,190
Este Ink Vault sempre foi

722
00:42:37,190 --> 00:42:39,650
acessível
apenas ao Chefe da Oficina.

723
00:42:40,320 --> 00:42:41,190
Oitavo tio,

724
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
minha mãe estava esperando por esse dia

725
00:42:43,440 --> 00:42:45,070
por muitos, muitos anos.

726
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
Tia Rujun

727
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
guardou este lugar
durante a maior parte de sua vida.

728
00:42:49,760 --> 00:42:51,710
Nós, o Sexto e o Oitavo Ramos,

729
00:42:51,960 --> 00:42:53,690
também desperdiçamos metade de nossas vidas

730
00:42:53,920 --> 00:42:55,580
sobre o que aconteceu naquela época.

731
00:42:56,110 --> 00:42:57,230
Está na hora

732
00:42:57,590 --> 00:43:00,190
para deixar a próxima geração subir ao palco.

733
00:43:00,400 --> 00:43:01,150
De fato.